BATAILLE DE BATOCHE, SK - ( partie - préliminaire)
Traduction de l'Introduction de M. George Stushnoff - département du Secrétariat d'Etat
Cette histoire locale, unique en son genre, dépeint les descendants d'un peuple impliqué dans un événement historique majeur. Son impact fut considérable sur l'histoire de la Saskatchewan et sur celle du Canada. Aujourd'hui encore certaines réalités politiques et programmes gouvernementaux en révèlent les effets.
La recherche et la rédaction de cet ouvrage ont été effectuées grâce à l'appui du Programme Multiculturel du bureau du Secrétariat d'État qui a pour but de bâtir un Canada plus fort, un pays où les différents groupes se comprennent et se respectent et où chaque individu peut jouer un rôle actif au sein de sa collectivité. D'une part, le programme aide l'individu à explorer son identité propre et à choisir son genre de vie, et d'autre part, il encourage les gens à partager leurs expériences et a échanger des points de vue tout en se découvrant les uns les autres. Le programme a donc pour but l'accroissement de la participation des citoyens à un Canada bilingue et multiculturel.
Ce livre a offert aux gens l'occasion de s'exprimer et de partager leurs expériences, leurs connaissances et leurs coutumes. Il donne au lecteur l'occasion de comprendre et de sympathiser avec son voisin, et de partager avec lui ses rêves et ses luttes pour les atteindre.
C'est l'histoire de l'interaction des Indiens, des Français, des Anglais et des Métis, ce peuple, jadis fier, capable d'assurer sa propre survivance. Malgré des temps difficiles il vivait dans l'espoir d'un lendemain meilleur et se voyait libre de développer des modes de vie et un gouvernement qui leur seraient propres.
La bataille de Batoche vint détruire ces espoirs et ces rêves. Le peuple se retrouva matériellement et moralement affaibli.
Plusieurs ouvrages ont été écrits sur Louis Riel et la "Rébellion" terme d'ailleurs mal choisi. Cet événement de notre histoire doit être considéré plutôt comme une prise de position pour les droits et les libertés de la personne, ou encore comme "mouvement de libération" qui, pacifiquement, se poursuit toujours aujourd'hui.
Dans ces pages, des gens d'aujourd'hui racontent leur histoire, à leur façon. Le simple lecteur, l'historien le sociologue pourront de ces témoignages, tirer leurs propres conclusions quant à l'étendue et à la durée des répercussions des événement historiques sur l'avenir d'un peuple.
Ce livre ne prétend pas combler toutes les attentes. Cependant, à celui qui veut savoir et qui s'arrête pour y réfléchir, ces gens offrent leur message inexprimé. Ils ont choisi, avec sagesse, cette méthode pour trans-mettre aux générations futures leur héritage afin que, dans la paix, le Canada devienne plus fort et plus uni.
traduction par Christiane Marais, La Radio Française
du livre de St-Louis et environs, SK - "Je me souviens"
No comments:
Post a Comment