Additional Information

Add Information Here
DO YOU WISH TO SEE LUCILLE ON MT. LOGAN (Canada HIGHEST PEAK!) JUST CLICK BETWEEN
BLOG ARCHIVES AND MY PICTURE.

Monday, May 4, 2015

REYNARD, FRÈRE ALEXIS ,O.M.I. (127 FRANCAIS -- 128 ang)

 
     ALEXIS REYNARD, o.m.i.   (127 FRANCAIS )

      ALEXIS - fils de Alexis-Joseph Reynard et Victoire Dugas
        - 1829-09-27  Castillon, Gard,  FRANCE
        - 1875-06-20 tragiquement près de la rivière House, AB                                                                    
                        arrivé dans l'Ouest canadien en 1852

          -------------------------------------------------------------------

      D'après la correspondance de Mgr. Faraud, le Frère Alexis doit quitter le Fort Chipewyan, AB pour la mission du Lac-la-Biche. Le Frère partit le 1er juin 1875.  Louis Lafrance, métis Iroquois au service des Missions depuis une vingtaine d'années, l'accompagnait. Avec eux voyageaient les familles Thomas Huppé et de Tremblé. Les Soeurs de la Nativité de Fort Chipewyan avaient en outre confié à l'une de ces familles la jeune orpheline Geneviève Duquette, âgée maintenant de quatorze ans, que l'on renvoyait aux Soeurs de Notre-Dame des Victoires au Lac-la-Biche.Une fois rendu, le Frère Alexis pourra construire une barge afin de descendre les Soeurs et leurs bagages". ( à Fort Chipewyan)

     Nous avons nommé les compagnons de voyage du Fr. Alexis mais il sera utile de faire connaître davantage le métis iroquois, Louis Lafrance. Des métis iroquois, originaires de Caughnawaga, près de Montréal, après un temps de service comme employés de la Baie d'Hudson, s'étaient établis près du Fort Jasper, dans les Montagnes Rocheuses. Avec le temps, un certain nombre d'entre eux étaient venus s'établir au lac Ste-Anne,
Louis Lafrance appartenait à cette tribu. C'est lui, pensons-nous que le P. Tissot avait rencontré au Fort Pitt, en 1861 et dont il écrivait: "Louis l'Iroquois n'est pas un protestant, mais il est impur!" Son engagement au service de la Compagnie de la Baie d'Hudson terminé, il était allé rejoindre ses compatriotes au Lac Ste-Anne, et il s'était mis au services des missionnaires.

    Il ne reste pas longtemps au lac Ste-Anne d'après une lettre écrite où le P. Rémas se plaignait ainsi de lui. Vers la fin de mai (1865), le Père Caër se rendant à l'Ile-à-la-Crosse, en passant par le Lac la Biche, y emmenait l'Iroquois. Tous deux demeurèrent à N.D. des Victoires du 2 juin jusqu'au milieu d'août puis  retournèrent à la Crosse.

   " De l'Ile-à-la Crosse, l'Iroquois était passé à la Nativité. Les Montagnais du lac Athabaska ou de l'Ile-à-la Crosse  auraient dit delui  en le voyant pour la première fois: "Cet homme a dû tuer du monde" Sa brutalité était connue. "On raconte qu'un jour, dit Mgr. Grandin, ses chiens ne marchaient pas droit le long du sentier battu sur la neige: il se fâcha et,d'un coup de hâche, il en fendit un en deux de l'épauls à la queue. Il mit les morceaux de chaque côté du chemin pour servir de leçon aux autres chiens....

  "C'était aussi un orgueilleux, Il suffisait de le vanter pour le faire travailler comme quatre. Détail curieux, dit encore Mgr. Grandin, il portait en tout temps de beaux mocassins de caribou. Il ne les enlevait jamais même pour son sommeil. Pourtant un jour qu'on dut lui donner l'extrème-onction, on le déchaussa et l'on remarqua qu'à un de ses piedsil  manquait des orteils; c'était une infirmité, il s'était gelé le pied.

   "Il faut aussi ajouter que Louis Lafrance avait les qualités de sa race. Il était bon guide, et bon chasseur, et de plus , comme tous les Iroquois de Caughnawaga, très attaché à la religion catholique; comme ceux du Fort Jasper. (suite)
Eglise de Castillon, FRANCE
 

Sunday, May 3, 2015

CASAULT. NORMAND (126 ENGLISH --- 125 fran)


CASAULT, NORMAND  (126 ENGLISH  --  125 fran)

Normand - son of Ulric Casault + Jane Lizotte
               - b. 1937-07-09  McLennan, AB
               - m.                                     Rovena Wheatley
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Normand is the youngest of four children, two others, older, had died at birth.  Normand was born deaf and mute, but with no other handicaps. While he was very young, his father died.

Mr. Honoré Maisonneuve, Donnelly’s first mayor, an unpaid mayor, had said, “This year we’ll have an open air skating rink for anyone who wants to skate. I’ll take on all expenses.” There was a vacant lot belonging to the village, and again   he said, “I have  the machines to level the land.  Then my men working at the planer for the sawmill could help build the boards, three feet high around the rink, then a shelter or cabin with a stove for when the skaters need to warm up, and when winter begins, we’ll be ready to spray the area to make ice.”

This new skating rink was a real attraction for the people of Donnelly. The village had about 325 people.  Young mothers with their babies and toddlers would go there during the day... After school around four o’clock the students arrived, then in the evening, the youth of the village came. The Casault house was very close to the skating rink, and Normand was fascinated by all this activity.  Now he often  missed school!

One day Mr. Maisonneuve passed by the skating rink just to see how much the rink was used by the  people of the village.  He noticed Normand Casault around the boards and Normand looked fascinated to see how one could slide across the ice on skates.  Therefore Mr. Maisonneuve stopped his car to speak to him.  “Would you like to have skates?” he asked and Normand with a bright smile said,  “Yes, Oh, yes.” So Mr. Maisonneuve brought him to the local store and bought him a pair of skates.

From the moment Normand put on these skates, he had only one thing in mind…the skating rink, and from morning until night he went around and around that rink; by now, he rarely went to school! When the school superintendent heard this, he went to see Normand’s mother to explain that there was a good school in Regina for cases such as her son was.  Normand was an easy, pleasant character and he said he was ready to go to Regina as long as he could bring his skates.

When school began in September, Normand received tickets to go to Regina so he left with the little amount of clothes he had, but his skates were in his baggage! Once in Regina, to Normand’s great joy, there was an arena where he could skate nearly all year.   Also there was a physical education teacher who noticed   Normand’s skill on skates and asked him if he’d  accept to have a coach. Normand barely answered but seemed very satisfied.  Things went along so well that in 1956, there was a national speed skating competition for different classes according to age levels.  That year, 1956, the competition was in Edmonton, Alberta.

The teacher registered Normand in the intermediary class for the quarter mile race, the half mile race, and the three-quarter mile race. Normand won all three.

Two years later, he competed for the North American championship, and there again, Normand won first place in all three categories: the quarter of a mile race; the half mile race and the three-quarter of a mile race.

He, who had not put on a pair of skates before the age of 14, became the North American champion in his category.

When a reporter came to interview him, his first words were to thank Mr. Maisonneuve, and he said it in a way which everyone could understand, “Thank you, Mr. Maisonneuve, for having bought me my first skates.”

Later, Normand took a course and became a barber in order to have a  livelihood


                                                        Normand Casault - winner
 Ancestral line of Normand CASAULT:

1 - CASAULT,  Barnabé + Françoise Pestour de St-Pierre-Langers, diocèse des
     Avranches, en Normandie, FRANCE.
2 - CASAULT, Jean-Baptiste + Rosalie Michon  m. 1767-11-09  Montmagny, QC
3 - CASAULT, Jean-Joseph + M-Anne Boucher  m. 1799-01-09  Islet, QC
4 - CASAULT, Edouard + Emérence Boulet m.1828-01-15  St-Thomas Montmagny, QC
5 - CASAULT, Thomas + Emélie Blais  m. 1855-09-17  St-Thomas Montmagny, QC
6 - CASAULT, François-X + Marie Casault m.1892-12-01  St-Thomas Monmagny, QC
7- CASAULT, Ulric +  Rose-Alma Casavant  m.                      QC
7- CASAULT, Ulric + Jane Lizotte  m. 1928-05-03 McLennan, AB (2ième mariage)
8- CASAULT, Normand .....

CASAULT, NORMAND (125 FRANCAIS -- 126 eng)


   CASAULT, NORMAND (125 FRANCAIS)

    Normand - fils de Ulric Casault + Jane Lizotte
                   - n. 1937-07-03
                   - m.           à Rovena Wheately (1924-1995)

         -----------------------------------------------------------------



Normand est le dernier d'une famille de quatre enfants, deux autres plus âgés sont décédés à la naissance. Normand est né sourd et muet, mais pas un handicap extrême. Il allait à l'école assez régulièrement parce qu'il fallait y aller. Encore très jeune, Normand perdit son père.

M. Honoré Maisonneuve, le premier maire de Donnelly, maire sans rénumération, avait dit "Cette année on va avoir une patinoire en plein air pour les gens qui le désirent". Je vais assumer toutes les dépenses.  Il y avait un lot vacant, appartenant au village, et il dit "j'ai les machines pour niveler le terrain. Par après les hommes au planneur pourront aider à bâtir une bande de 3 pieds de hauteur, en plus bâtir une cabane avec un poêle pour quand les gens ont besoin de venir se réchauffer,  et quand l'hiver sera commencé on sera prêt pour arroser le terrain et pour faire la glace".

Cette nouvelle patinoire est tout un attrait pour la population de Donnelly. Le village compte environ 325 personnes.  Les jeunes mamans avec leurs poupons en profitent durant le jour. Vers 4h ce sont les enfants d'école qui arrivent et le soir c'est la jeunesse. La maison où demeure la famille Casault est tout près de la patinoire, Normand est fasciné par tout ça. Maintenant, il manque souvent l'école.

    Une journée M. Honoré Maisonneuve passe par la patinoire tout simplement pour voir jusqu'à quel point les gens en profitent. Il voit Normand Casault à l'extérieur des bandes qui est très intéressé à voir comment avec des patins on peut glisser sur la glace. Ce n'est pas la première fois que M. Maisonneuve voit Normand à la patinoire. Il arrête son auto et vient lui parler. "Aimerais-tu avoir des patins?"Et Normand avec un grand sourire dit "Oui, oui". M.Maisonneuve l'amène au magasin et lui achète une paire de patins.

Normand a chaussé ses patins et là, il avait seulement une chose en tête, la patinoire du matin au soir....des tours de patinoire, il en a fait. Il n'allait que très rarement en classe.

Quand l'inspecteur d'école a su cela il est allé voir la mère de Normand, lui a expliqué qu'il y a une bonne école à Regina pour des cas comme celui de son fils. Normand est d'un caractère facile et dit qu'il est prêt à aller à Regina, si il peut apporter ses patins.

Quand l'école recommence en septembre, Normand reçoit son billet pour Regina et il part avec le peu de linge qu'il a et bien sûr ses patins. Rendu à Régina, il y a une arène, donc la glace est présente quasi à l'année à la grande joie de Normand. Un professeur (athlète) reconnaît le talent du jeune élève et lui demande si il accepte d'avoir un "coach". Normand ne dit pas grand chose, mais est bien content. Les choses vont si bien qu'en 1956, il y aura des compétitions de patinage de vitesse nationales pour différentes classes selon l'âge.  Cette année-là en 1956, les compétitions sont à Edmonton.AB

    Le professeur enregistre Normand pour la classe intermédiaire pour les courses du quart de mille, du demi mille et du trois quart de mille. Là encore, Normand remporte les trois courses.

Deux ans plus tard il est en compétition pour le championnat de l'Amérique du Nord et encore une fois Normand se classe premier pour les trois catégories (soit le quart de mille, le demi-mille et le trois-quart de mille) auxquelles il prendra part.

Celui qui n'a jamais chaussé de patins avant l'âge de 14 ans le voilà  quelques années plus tard, champion de l'Amérique du Nord dans sa classe!

Quand les journalistes sont venus l'interviewer, son premier mot fut un mot de remerciement pour M. Maisonneuve et dit d'une manière que tous ont pu comprendre, "Merci à M. Honoré Maisonneuve pour m'avoir acheté ma première paire de patins".

Plus tard,  Normand prend un cours de barbier et il gagne bien sa vie.
Normand - fils de Ulric Casault + Jane Lizotte
               - n. 1937-07-09  McLennan, AB
              -  m.                                        à Rovena Wheatley
                                                    -------------------------------


                                               Normand fier de ses trophées


Lignée ancestrale de Normand Casault:

1 - CASAULT,  Barnabé + Françoise Pestour  de la paroisse de St-Pierre-Langers, diocèse des Avranches, en Normandie, FRANCE.  
2 - CASAULT, Jean-Baptiste + Rosalie Michon  m. 1767-11-09  Montmagny, QC
3 - CASAULT, Jean-Joseph + M-Anne Boucher  m. 1799-01-09  Islet, QC
4 - CASAULT, Edouard + Emérence Boulet  m. 1828-01-15  St-Thomas Montmagny, QC
5 - CASAULT, Thomas + Emélie Blais  m. 1855-09-17  St-Thomas Montmagny, QC
6 - CASAULT, François-X + Marie Casault  m. 1892-12-01  St-Thomas Montmagny, QC
7- CASAULT, Ulric +  Rose-Alma Casavant  m.                      QC
7- CASAULT, Ulric + Jane Lizotte  m. 1928-05-03 McLennan, AB (2ième mariage)
8- CASAULT, Normand .....

    Si Normand avait commencé à  patiner jeune, il aurait peut-être connu Gaétan  Boucher - médaillé d'or aux Jeux Olympiques de Calgary en 1988 (courses de patin de vitesse)


Saturday, May 2, 2015

BOBILLIER, MARCEL (2-4A) (124 ENGLISH -- 123 fran)


THE TREK OF DOING THE CHILKOOT PASS HAS BEEN A POPULAR ACTIVITY FOR ADULTS AND FAMILIES WITH TEEN-AGERS. THE PASS HAS BEEN MADE MORE ACCESSIBLE SINCE FATHER BOBILLIER CLIMBED IT IN 1958.  WE HOPE THAT THE LOW DOLLAR, WILL HAVE CANADIANS THINK OF THIS ADVENTURE IN CANADA WHILE THOROUGHLY ENJOYING  IT.


  BOBILLIER, MARCEL (2-4A)  (124 ENGLISH)

4th Day: the arrival at Bennett Lake


We got up at 5 o'clock and one hour later, we left, crossed on the last stream, storm-trooped the mounds in front of us, and in a few minutes, we were soaked from head to toe.

The walk from 6 o'clock to 11 o'clock in the morning was the hardest of our whole trip.  Our goal was to reach the railroad, but the path was a very long one and these miles were covered in scrub and under-wood as well as with trees and rocks. 

 During the morning, we climbed to 2000 feet of altitude to try to get out of that wet scrub and under-wood..  When spreading the thick branches in order to clear a passage through the jungle, we were constantly sprinkled and  our clothes clung to our skin. There was nothing more annoying.  Father Boyd slipped and fell; the ax he carried by hand caused a slight wound on his forehead.  Blood streamed over his face.  He wasn't nice to look at!

We climbed and climbed continually.  We saw tree stumps here and there cut by the gold-seekers in 1898; we remembered that they had need for many tree trunks to build their boats and row-boats which would transport them from Lindeman Lake to Bennett Lake, the country of gold.

Once having reached the heights, wet, and our clothes all torn, we finally were overjoyed to see the railroad about one mile away.  From that area, the view of Lindeman Lake was superb, and so were the mountains which overhung it. But the sight of the railroad was even more comforting!  We headed in that direction through the forest, the under-wood, the scrub and the slough or bog. Around 10 o'clock, we finally arrived at the railroad tracks, midway between Log Cabin and Bennett.

We did not stop because we still had four and one-half miles to go, and we had to reach Bennett before the daily train.

We walked at a good pace without meeting a single railroad workman.  We crossed over  bridges which overhung the ravines and saw Lindeman Lake once again, one mile from Bennett. Father Boyd washed his face in a stream which flowed under the railroad tracks and at 11:30 we arrived quite satisfied and happy at the end of our trip.

We ate a good meal at the hotel-station at Bennett before the train arrived from Skagway which always arrived at noon bringing about 60 tourists.

After a one-hour rest, I felt the fatigue from the accelerated morning walk, and  was happy to take off my boots in the compartment reserved for the train personnel. Throughout the whole trip to Carcross, the conductor held a lively conversation with us.

Ah!  How good it felt to rest on the stuffed seats, with our legs up, while the train skirted along the Bays of Bennett Lake, and while the rain-clouds and fog passed over the mountains whose crests were covered in fresh snow from the previous night.

When I reached home at Atlin, after a 90-mile train ride, I was so tired that I slept a deep sleep for twelve hours.  The distance we covered on foot was certainly not enormous, about forty miles perhaps, but the continual ascensions, the under-wood and scrub, and the humidity of the last morning made it all a more heavy and painful walk that the distance itself spread over four days would let us believe.

Father Boyd and I were the first priests to have walked through the coastal Chain in  actual painful conditions by the Chilkoot Pass.

Along this long and complicated journey, in each step we relived the epic race to the gold of the Klondike by following the thousands of gold seekers who penetrated into the Yukon by the Pacific in 1898, sixty years before.



ref: Father Marcel Bobillier, o.m.i.

BOBILLIER, MARCEL (2-4) (123 FRANCAIS -- 124 ang)


  IL Y A PLUSIEURS PERSONNES QUI VIENDRONT ENCORE CETTE ANNÉE FAIRE LE SENTIER DE LA TRAIL DU CHILKOOT. LA PISTE DE 1958 A ETE AMELIOREE DE SORTE QU'IL EST BEAUCOUP FACILE DE FAIRE LE TRAJET MAINTENANT.  VUE LA DEVALUATION DU DOLLAR CANADIEN, FAIRE LE TRAJET EST ENCORE PLUS ATTRAYANT.

  BOBILLIER, MARCEL (2-4)  (123 FRANCAIS)

   (2 -4 )


     A une légère distance de là en effet, nous découvrons le fameux éboulement de roches de mille pieds de hauteur qu'il nous faut escalader. Cinq câbles de fer rouillé pendent sur les rochers. Nous les suivons de roche en roche, nous y agrippant de temps à autres. A 200 pieds de hauteur, on aperçoit la fumée du campement de nos deux Américains qui filtre à travers la brume.

Nous montons d'un rocher à l'autre pensant à cette longue file de chercheurs d'or que les photos du temps nous montrent les uns derrière les autres, dans une ligne ascendante continue. L'inclinaison de cette pente est de 35 degrés et au cours de l'hiver, à cette époque-là ces gros rochers étaient recouverts d'une épaisse couche de neige dans laquelle les mineurs avaient taillé des gradins. L'endroit avait été baptisé "the Sacles" En mars 1898, une avalanche avait enseveli 74 hommes un peu plus bas. 

A deux endroits, le long de cette ascension nous voyons les anciens treuils qui servaient à monter les marchandises sur le col et, en haut, se trouve encore une machine en cuivre, un moteur à pistons reposant toujours sur ses larges patins en planches avec lesquels il avait été hissé sur ce hauteurs..

La montée n'est pas trop pénible. On va lentement. Des rochers à pic surplombent cette trouée rocailleuse où des chèvres avaient été aperçues la veille par les Américains. Plus nous montons  plus les rochers du couloir se resserrent.

Arrivés au sommet, nous nous trouvons entre deux murs de rochers d'une cinquantaine de pieds de hauteur. C'est le lumineux col de la Chilkoot. Il mesure un quart de mille de longueur et monte en gradins. Tout le fond de ce couloir large de dix à vingt pieds est couvert de rochers brisés. De l'eau provenant des bancs de neige non encore fondus au fond de cette ravine coule sous les rochers à certains endroits. 

   En parcourant ce col, nous découvrons de nombreux vestiges du passé, ferrailles, planches, de vieux souliers tout usés et sans talons, même les restes d'une salopette.

Cette trouée à travers le sommet de la montagne à 4,000 pieds  d'altitude est quelque chose de fantastique. Les deux murs rocheux dans la brume entre lesquels nous continuons à marcher de roche et roche ont quelque chose de mystérieux.

Un autre défilé moins élevé existait vers la droite que les chevaux pouvaient gravir tant bien que mal, et que des chercheurs d'or employaient pour redescendre dans leurs différents relais, mais il était plus long à parcourir. Chaque homme devait avoir près d'une tonne de provisions pour entrer dans le Yukon. Les policiers qui se trouvaient au sommet de la piste ne les laissaient pas entrer sans ce minimum. Sinon c'eut été la disette et tout ce qui s'ensuit.

Nous atteignons le sommet à midi exactement, prenons une photo et grignotons une tablette de chocolat. Puis nous commençons à redescendre sur l'autre versant dans le même paysage de rochers abrupts et de blocs de pierre accumulés dans un désordre indescriptible. 

Nous sommes au Canada. Rien ne marque la frontière au fond de la ravine du col. Les bornes se trouvent sur les hauteurs avoisinantes. 

La brume est toujours intense mais soudain, il me semble que sa teinte est différente. Je le fais remarquer à mon compagnon et en même temps je découvre que ce que je vois au-delà de la brume. C'est la surface du lac Crater qui s'étend six cents pieds plus bas, juste à la base du glissement de roches tombant du col de la Chilkoot. 

Le paysage dans cette région est très beau malgré le brouillard et la marche est désormais aisée. Nous allons de butte en butte, de ravine en ravine, suivant d'abord le long lac Crater et le ruisseau qui en sort. Le sentier est bien marqué et semé de fers à cheval rouillés, de débris de planches et autres souvenirs. 

Vers 3h le brouillard se lève quelque peu. Le soleil essaie de percer la brume. On aperçoit le sommet aride et le flanc escarpé des montagnes enclavant cette vallée déserte. 

Nous montons descendons, suivons des flancs de collines et les rives d'un chapelet de petits lacs et croisons des traces d'ours dont les larges pieds sont bien dessinés dans le sable mou.

A l'extrémité de ces lacs, le sentier est indiqué sur nos cartes du côté opposé de la vallée. Si nous le suivons, il nous faudra traverser le large ruisseau qui sort du lac Linderman, ce qui n'est pas sans poser quelques difficultés. Nous demeurons donc sur le même côté de la vallée et escaladons des hauteurs rocheuses ou couvertes de balsamiers et de buissons. Nous atteignons bientôt une dernière gorge qui déchire la montagne voisine et où la vue d'un large glacier visible de la voie ferrée, est l'annonce que nous nous rapprochons de la civilisation. 


En fait, nous avons aperçu l'extrémité du lac Linderman, depuis quelques temps, lac de plusieurs milles de longueur dont les eaux pures comme celles de tous les lacs de cette région contournent le dernier éperon de la chaine de montagnes que nous suivons.


ref: Marcel Bobillier, o.m.i. 

BOBILLIER, MARCEL (2-3A) (122 ENGLISH -- 121 fran)



    BOBILLIER, MARCEL (2-3A) (122 ENGLISH)



We re-lighted the fire.  While we ate breakfast of hot soup, a big grizzly bear approached our camp at a distance of 200 feet.  Since we'd been warned that we'd see only mountain goats,  we did not need guns.  We were not armed.  _we wondered "What to do?"  We shouted.  He looked at us, backed away, then he returned to get a closer look.  Father Boyd got his axe ready.  I picked up a piece of wood_We shouted again and the bear disappeared behind rocks. We were sure relieved for it must have been a grandfather of numerous bears_

The weather was not nice that morning.  The fog or mist hid all the heights and did not seem to condescend to leave too soon.

We picked up our knap-sacs and left around 9:15.  We climbed out of the bottom of the stream which still dominated the old pylons which supported the cables which transported merchandise to the summit_.

We climbed rocky mountain spurs where here and there we saw souvenirs of the gold rush days.  At the bottom of the ravine, we noticed an old steam engine which was not pushed out of sight. We were in fog and could see nothing at 200 feet in front of us.  However I took some photos of this fantastic scenery of rocks and peaks of all dimensions where the narrow circle of these mountains, a city of tents and a few houses had been built sixty years ago..

Arriving above a slight mound or hillock, I suddenly noticed something unusual: two small tents in front of me_We called and the man who was still sleeping was truly surprised to see us. It took him a few minutes to realize we were two priests from the Yukon on an excursion to the Chilkoot.  He was Dennis Cooper. He was here with his brother who even in the mist, was inspecting the area.  They had left Dyea Saturday night two days before us. Thus we had covered in one day what had taken them three.  We camped just a half mile from their encampment.

Alexander, his brother, arrived soon after.  We talked for a few minutes and, leaving our knap-sacs we went to look over this old encampment where the wooden houses of old had all fallen under the heavy snowfalls.  We found spots that had been leveled for tents, old furnaces, a complete black-smith shop with pliers, and hammers, plates and a lot of iron items here and there.  Father Boyd brought back an old rusted knife and fork as souvenirs.  I didn't bring anything back!

Since the fog was very thick, we could not tell exactly how wide this rocky vale was, nor where this tent-city lay.  We didn't even see the famous rock-slide which we had to climb to get to the Pass.  But the Americans assured us that it was only a few hundred feet farther.  The precipitous mountain overhangs were raised up on all sides of us.  And everywhere we looked we saw piles of freshly broken rocks.

We said good-bye to these men who had come to take cinematographic photos for the T.V. and wondered if they should continue their travels beyond the Pass or return to Skagway.    Our experience encouraged them to continue on. They arrived in Bennett three days after us.

 In fact a short distance from there, we discovered the famous one-thousand-foot-high rock-slide which we had to climb. Five rusted cables hung on the rocks.  We followed them from rock to rock, at times grabbing onto them.  At 200 feet in height, we noticed smoke filtering through the mist from the encampment of the two Americans.

We climbed and climbed from one crag to another thinking of the long line of gold-seekers of the gold rush era having seen photos showing us one person behind another in a continual ascending line. The inclination of this slope was 35 degrees and in the winter months, during those years, these big rocks would have been covered in a thick layer of snow in which the miners had sculpted out steps.  The area had been christened "the Scales".  In March 1898, an avalanche had buried 74 men in an area a bit lower down.

In two spots along the ascent, we saw an old winch which served to hoist up the merchandise to the Pass and, up above, we found a copper machine, a piston-run motor still sitting on its large wooden skids with which it had been hoisted to this level.

The climb was not too bad.  We went slowly.  There were precipitous crags overhanging this rocky gap where goats had been seen by the Americans the previous evening.  The higher we climbed, the more the crags got closer and tighter.

When we reached the summit, the Chilkoot Pass, we found ourselves between fifty-foot walls.  It measured a quarter of a mile in length and kept climbing in gradual steps. Barren rocks covered the bottom of this ten-to-twenty foot corridor.  In some spots, water coming from melted snow banks at the bottom of this ravine flowed under the rocks.

Going through this pass, we discovered many vestiges of the past: iron metal, boards, old used-up and heel-less shoes, pieces of a workman's old overalls.

This gap right on the summit of the mountain, at 4000 feet of altitude, was truly fantastic.  These two rocky walls, in mist, between which we continued to walk from one rock to another, had something rather mysterious.

Another gorge less high was on our right which the horses could climb more or less and which the gold-seekers used to return down to their different posts, but it was longer to go over.  Each man had to have about one ton of provisions in order to enter the Yukon.  The police at the summit of the trail would not let anyone in without this minimum amount.  If not, it would have meant famine and all the rest that follows.

  We reached the summit at noon exactly.  We took a photo and ate a chocolate bar.  Then we started our descent on the other side, in the same scenery of rocks and crags, and blocks of accumulated rocks all in an indescribable disorder.

We were in Canada.  Nothing marked the border at the bottom of the ravine.  The boundary marks were on the neighboring heights.

The fog was always quite intense, but suddenly, it seemed, that its shade was different.  I made my companion aware of this, at the same time that what I saw beyond the mist or fog was the surface of Crater Lake which was six hundred feet below, just at the base of the slide of rocks fallen from the Chilkoot Pass.

The scenery in this region was beautiful even with the fog, and the walk was quite easy.  We went from mound to mound, from ravine to ravine first of all following the sides of the long Crater Lake and the stream which came out of it.  The trail was well marked and full of rusted horse shoes, of debris, of rotted boards, and other souvenirs.

Around 3 o'clock, the fog lifted slightly.  The sun tried to pierce through the fog.  We noticed the dry summit and the steep sides of the mountains which wedged this empty valley.

We climbed, we descended, we followed the sides of the hills and edges of  a string of little lakes; we went across bear tracks whose steps were well seen in the soft sand.

At the end of these lakes the trail was indicated on our maps on the opposite side of the valley.  If we followed it, we'd have had to go across the broad stream which flowed out of Lindeman Lake, which was not without some difficulties.  So we decided to stay on the same side of the valley and to scale the rocky heights which were covered in balsam and short bushes.  Finally we reached a last gorge which tore the neighboring mountain and where the view of a large glacier visible from the railroad, was the sign that we were approaching civilization.

In fact, we'd been noticing the end of the Lindeman Lake for a while, a lake quite a few miles long where the waters were as pure as all the waters of this region which skirts the spur of the chain of mountains  which we are following.

We thought we'd camp on its shores, but we found at 8 o'clock that at night at a certain distance from the headwaters, the twilight came quickly.  So we camped under the first pines we came across that day. We set up the tent for the third and last night; we prepared a delicious pot of soup and we went to bed on hard ground while the rain started to drum on the canvas of the tent. It rained non-stop all night long, so much so that in the morning of Thursday, August 28th, the whole area was bathed in humidity.

4th Day

Friday, May 1, 2015

BOBILLIER, MARCEL (2-3) (121 FRANCAIS -- 122 ang)



   BOBILLIER, MARCEL (3)  (121 Français )

    suite de 2-2

Nous remontons lentement le cours du ruisseau et grimpons petit à petit sur une hauteur rocailleuse où il n'y a plus aucune verdure. La brume couvre les sommets avoisinants. Le soir descend sur ce paysage alpestre et nous cherchons un endroit pour camper.

Nous sommes apparemment aux approches d'Excelsior, le dernier relais avant la montée de la Chilkoot, où tant de cherchers d'or campaient en 1898. Sur une pointe rocheuse, un gros poteau se dresse encore, lequel supportait des câbles suspendus jusqu'au sommet du col. Plus bas, des maisons en ruines ne sont plus que des amas de planches grises.

Nous campons près de ces ruines au bord du ruisseau, sur un terrain légèrement incliné et couvert d'herbe dont le moelleux nous aidera à passer une meilleure nuit. Le temps se couvre de plus en plus et probablement qu'il pleuvra durant la nuit.

Coupant des annules nains, le père Boyd prépare l'installation de la tente pendant que je monte plus haut chercher des planches à moitié pourries pour le feu. Je découvre alors une vieille lampe à pétrole et d'autres ustensiles gisant ici et là entre les roches. En route aujourd'hui, nous avions aperçu de vieilles sleighs ou traineaux, de nombreuses pièces de ferraille et des blanchis d'un cheval au fond du ruisseau.

Ce soir-là je cuis du macaroni et des saucisses et nous dégustons ce souper pendant que les premières gouttes de pluie commencent à tomber. Nous nous couchons et dormons pendant douze heures. La pluie tombe sur la tente mai, sous ses plis, nous dormons bien et nous nous trouvons frais et dispos quand nous nous levons le lendemain vers 8 h 30.

--------------------------

3 ÈME JOURNEE:  LE COL DE LA CHILKOOT:

Nous rallumons le feu. Pendant que nous déjeunons d'une bonne soupe chaude, voilà qu'un gros ours grizzly s'approche de notre campement à 200 pieds de distance. Comme on nous avait prévenus que nous ne verrions rien que des chèvres de montagne, que nous n'avions pas besoin de fusil, nous ne sommes pas armés. Que faire? On le hèle. Il nous regarde, s'éloigne, puis revient pour avoir un meilleur coup d'oeil. Le père prépare sa hache. Je saisis un morceau de bois...On crie, et l'ours disparaît derrière des rochers. Nous sommes soulagés car ce devait être le grand-père de nombreux ours.....

Le temps n'est pas beau ce matin. Le brouillard cache toutes les hauteurs et il ne semble pas qu'il daigne se lever de sitôt.

Nous remettons nos sacs au dos et repartons à 9 h 15. Nous remontons le fond du ruisseau que dominent encore les anciens pylônes supportant les câles qui transportaient les marchandises au sommet.

Nous grimpons des éperons rocheux où ici ou là gisent des souvenirs de la course à l'or. Au fond de la ravine dont nous suivons le flanc abrupt, on aperçoit une ancienne machine à vapeur qui n'a pas été poussée plus loin. Nous sommes dans la brume et ne voyons rien à 200 pieds devant nous. Je prends cependant quelques photos de ce paysage fantastique de rochers de toutes dimensions où, dans le cirque étroit de ces montagnes, une cité de tentes et de quelques maisons s'élevait il y a soixante ans.

En arrivant au-dessous d'une légère butte, j'aperçois soudain quelque chose d'insolite : deux petit tentes se dressent à quelques pieds devant moi...On appelle et l'homme qui dort encore est réellement surpris de nous voir. Il lui faut plusieurs minutes pour réaliser que nous sommes deux prêtres du Yukon en excursion sur la Chilkott. Il s'appelle Denis Cooper. Il est avec son frère qui inspecte les environs dans le brouillard. Ils sont partis de Dya samedi soir, soit deux jours avant nous. Nous avons donc couvert en un jour la distance pour laquelle ils en ont mis trois. Nous avons campé juste un demi-mille en aval de leur campement.

Alexandre, son frère arrive peu après. Nous causons quelques minutes et laissant nos sacs, nous jetons un coup d'oeil sur cet ancien village où les maison en planches d'autrefois sont toutes tombées à terre, sous les épaisses neiges de l'hiver. Nous découvrons des endroits nivelés pour l'emplacement des tentes, de vieux fourneaux, une forge complète avec ses pinces et ses marteaux, des assiettes et de nombreuses ferrailles qui trainent un peu partout. Le Père emportera une vieille fourchette et un couteau rouillé comme souvenirs. Je n'emporterai rien.

Comme la brune est épaisse on ne peut juger exactement de la largeur de cette espèce de vallon rocailleux où cette cité de tentes se dressait. On n'aperçoit même pas le fameur éboulement de roches que nous devons escalader pour atteindre le col. Mais les Américains, nous assurent qu'il n'est qu'à quelques centaines de pieds plus loin. Les flances à pic de la montagne s'élèvent de tous cötés et partout ce ne sont que des amas de roches vives ou brisées.

Nous disons adieu à ces hommes qui sont venus prendre des vues cinématographiques pour la TV et qui se demandaient s'ils devaient continuer leur route au-delà du col ou retourner à Skagway? Notre passage les encourage à continuer. Ils arrivèrent à Bennette trois jours après nous.

écrit du Père Marcel Bobillier (2.3)